2 6

ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟ ΑΓ. ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ

Στῦλος γέγονας Ὀρθοδοξίας, θείοις δόγμασιν ὑποστηρίζων τὴν Ἐκκλησίαν, ἱεράρχα Ἀθανάσιε, τῷ γὰρ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον, ἀνακηρύξας κατήσχυνας Ἄρειον. Πάτερ Ὅσιε, Χριστὸν τὸν θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἠμὶν τὸ μέγα ἔλεος.

ΑΠΟΛΥΤΙΚΙΟ ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΥ

Ως θείος Αρχάγγελος, των νοερών στρατιών, Τριάδος την έλλαμψιν, καθυποδέχη λαμπρώς, Γαβριήλ Αρχιστράτηγε· όθεν εκ πάσης βλάβης, και παντοίας ανάγκης, σώζε απαρατρώτους, τους πιστώς σε τιμώντας, και πόθω ανευφημούντας, τα σα θαυμάσια

Το ευαγγέλιο της Κυριακής 4 Δεκεμβρίου 2011


ΚΥΡΙΑΚΗ Ι´ ΛΟΥΚΑ (Λουκ. ιγ´ 10-17)
Τ καιρ κείν, ν διδάσκων ᾿Ιησος ν μι τν συναγωγν ν τος σάββασι. Κα δο γυν ν πνεμα χουσα σθενείας τη δέκα κα κτώ, κα ν συγκύπτουσα κα μ δυναμένη νακψαι ες τ παντελές. ᾿Ιδν δ ατν ᾿Ιησος προσεφώνησε κα επεν ατ· Γύναι, πολέλυσαι τς σθενείας σου· κα πέθηκεν ατ τς χερας· κα παραχρμα νωρθώθη κα δόξαζε τν Θεόν. ᾿Αποκριθες δ ρχισυνάγωγος, γανακτν τι τ σαββάτ θεράπευσεν ᾿Ιησος, λεγε τ χλ· Εξ μέραι εσν ν ας δε ργάζεσθαι· ν ταύταις ον ρχόμενοι θεραπεύεσθε, κα μ τ μέρ το σαββάτου. ᾿Απεκρίθη ον ατ Κύριος κα επεν· Υποκριτά, καστος μν τ σαββάτ ο λύει τν βον ατο τν νον π τς φάτνης κα παγαγν ποτίζει; Ταύτην δέ, θυγατέρα ᾿Αβραμ οσαν, ν δησεν σατανς δο δέκα κα κτ τη, οκ δει λυθναι π το δεσμο τούτου τ μέρ το σαββάτου; Κα τατα λέγοντος ατο κατσχύνοντο πάντες ο ντικείμενοι ατ, κα πς χλος χαιρεν π πσι τος νδόξοις τος γινομένοις π᾿ ατο.
Απόδοση στη νεοελληνικήΕκενο τν καιρό, να Σάββατο δίδασκε ᾿Ιησος σ κάποια συναγωγή. ᾿Εκε βρισκόταν κα μι γυναίκα, δεκαοχτ χρόνια ρρωστη π δαιμονικ πνεμα. Ηταν κυρτωμένη κα δν μποροσε καθόλου ν σιώσει τ σμα της. Οταν τν εδε ᾿Ιησος, τ φώναξε κα τς επε· «Γυναίκα, παλλάσσεσαι π τν ρρώστια σου».Εβαλε πάνω της τ χέρια του κι μέσως κείνη ρθώθηκε κα δόξαζε τν Θεό. ᾿Ο ρχισυνάγωγος μως, γανακτισμένος πο ᾿Ιησος κανε τ θεραπεία τ Σάββατο, γύρισε στ πλθος κα επε· «Υπάρχουν ξι μέρες πο πιτρέπεται ν ργάζεται κανείς· μέσα σ’ ατές, λοιπόν, ν ρχεστε κα ν θεραπεύεστε, κα χι τ Σάββατο».Ο Κύριος το πάντησε· «Υποκριτή! Ο καθένας σας δν λύνει τ βόδι του τ γαϊδούρι του π τ παχν τ Σάββατο κα πάει ν τ ποτίσει; Κι ατή, πο εναι πόγονος το ᾿Αβραάμ, κα σατανς τν εχε δεμένη δεκαοχτ χρόνια, δν πρεπε ν λυθε π’ ατ τ δεσμ τ Σάββατο;» Μ τ λόγια του ατ ντροπιάζονταν λοι ο ντίπαλοί του κι κόσμος χαιρόταν γι λα τ θαυμαστ πο κανε ᾿Ιησος.

Αναρτήθηκε από τη συνοδοιπορία